ハロウィンになると、子どもたちが口にする
Trick or treat!
「トリック・オア・トリート」です。
日本では「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」と訳されることが多い言葉です。
英語を分けて見ると、
trick＝いたずら
or＝それとも
treat＝ごちそう・お菓子などのもてなし
という意味があります。
つまり、もともとのニュアンスは、
「いたずらされる？それともお菓子をくれる？」
という二者択一の言い方です。
「トリック・オア・トリート」の意味
「Trick or treat!」は、ハロウィンの夜に子どもたちが家を訪ね、お菓子をもらうときに使う決まり文句です。
現在では、実際に相手を脅しているわけではありません。
日本語では、
お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！
と訳すと雰囲気が伝わりやすいでしょう。
英語を一語ずつ見るとどういう意味？
「Trick or treat」は短い言葉ですが、それぞれの単語を見ると成り立ちが分かりやすくなります。
trickは「いたずら」
「trick」には「いたずら」「悪ふざけ」といった意味があります。
ここでは、
お菓子をくれなければ、何かいたずらする
という側を表しています。
treatは「お菓子」そのものではない
「treat」は、この表現ではお菓子などの「ごちそう」「もてなし」を意味します。
そのため、
treat＝必ずキャンディー
というわけではありません。
ただし、現在のハロウィンでは子どもにキャンディーやお菓子を渡す習慣が一般的なので、「お菓子」と訳されることが多くなっています。
orは「どちらか」
「or」は「または」「それとも」という意味です。
そのため、直訳に近づければ、
Trick or treat?
いたずら、それともごちそう？
となります。
なぜ「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」と訳すの？
英語の原文には、「くれなきゃ」や「するぞ」にあたる言葉がそのまま入っているわけではありません。
それでも日本語では、
お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！
と訳されることが多くあります。
これは、
「ごちそうをくれるか、いたずらされるか選んでね」
という言外の意味を、自然な日本語にしたものです。
したがって、「直訳」というより、言葉の意図を分かりやすく表した訳と考えるとよいでしょう。
なぜハロウィンにお菓子をもらうの？
現在の「トリック・オア・トリート」の習慣は、突然生まれたものではありません。
ヨーロッパでは以前から、家々を訪ねて食べ物などを受け取る習慣がありました。
「ソウリング」という習慣
中世のイギリスなどには、「souling（ソウリング）」と呼ばれる習慣がありました。
人々が家を訪ね、亡くなった人のために祈る代わりに「ソウルケーキ」と呼ばれる食べ物を受け取ることがありました。
こうした「家々を訪ねて食べ物を受け取る」習慣は、現在のトリック・オア・トリートとの関連が指摘されています。
仮装して家を回る「guising」
スコットランドやアイルランドなどには、仮装した子どもたちが家を訪ね、歌や詩などを披露して食べ物やお金をもらう「guising」と呼ばれる習慣もありました。
現在の、
仮装する
家を訪ねる
お菓子をもらう
という形につながる要素が見られます。
「Trick or treat」という言葉はいつから使われた？
現在知られている「Trick or treat」という表現は、20世紀前半に北米で使われるようになったとされています。
初期には、
Treat or trick
Tricks or treats
など、現在とは少し違う形もありました。
その後、アメリカを中心にハロウィンの習慣として広く定着していきました。
つまり、
家を回って食べ物をもらう習慣そのものは古い一方で、
「Trick or treat」という決まり文句は比較的新しい
という点がポイントです。
本当にお菓子をくれないといたずらするの？
現在のハロウィンでは、「Trick or treat!」はほぼ決まり文句として使われています。
実際に、
お菓子をくれないなら本当にいたずらする
という意味で使われるわけではありません。
もともとは「treatをくれなければtrick」という遊び心のある脅しのニュアンスがありますが、現在では子どもたちがハロウィンを楽しむための挨拶のような表現になっています。
「トリック・オア・トリート」に返事はある？
子どもから「Trick or treat!」と言われたら、お菓子を渡すのが一般的です。
英語として特別な決まった返事が必ず必要なわけではありません。
Happy Halloween!
などと言いながらお菓子を渡すこともあります。
大切なのは、「Trick or treat!」自体が普通の質問というより、ハロウィンの習慣の中で使う決まり文句だという点です。
「トリック・オア・トリート」を一言で説明すると？
簡単に説明するなら、
「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」という意味で使われる、ハロウィンの決まり文句
です。
英語の仕組みまで説明するなら、
trick（いたずら）とtreat（お菓子などのもてなし）のどちらを選ぶ？
という言葉だと考えると分かりやすいでしょう。
まとめ
「トリック・オア・トリート（Trick or treat）」は、
「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」
という意味で使われるハロウィンの決まり文句です。
単語を分けると、
trick＝いたずら
or＝それとも
treat＝ごちそう・お菓子などのもてなし
となります。
直訳に近い意味は、
「いたずら、それともごちそう？」
です。
家を訪ねて食べ物を受け取る習慣には、ヨーロッパの「souling」や「guising」などとの関連が指摘されています。
一方、「Trick or treat」という言葉そのものが広まったのは20世紀になってからです。
「昔からこの言葉をそのまま使っていた」というより、古くからあった習慣に、現在の決まり文句が加わっていったと考えると分かりやすいでしょう。
