「よろしくお願いします」と「宜しくお願いします」は、どちらが自然なのか迷うことがあります。
結論からいうと、普段の文章では「よろしく」とひらがなで書くのが自然です。
「宜しく」という表記もありますが、一般的なメールや案内文では、
よろしくお願いします
と書けば十分です。
「よろしく」と「宜しく」の違い
| 表記 | 使い方の考え方 | 例 |
|---|---|---|
| よろしく | 現代の一般的な表記 | よろしくお願いします |
| 宜しく | 漢字表記。文体によっては使われる | 宜しくお願いいたします |
意味そのものが大きく変わるわけではありません。
違いは主に、表記の自然さや文章の印象にあります。
「よろしくお願いします」はひらがなが自然
日常的なメールやメッセージでは、
よろしくお願いします。
が自然です。
たとえば、
明日の打ち合わせ、よろしくお願いします。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
今後ともよろしくお願いします。
のように使います。
「宜しく」と漢字にしなくても、丁寧さは十分に伝わります。
「宜しくお願いします」は間違い？
間違いとは言い切れません。
「宜しく」という漢字表記は実際に使われています。
ただし、現在の一般的な文章では「よろしく」とひらがなで書くことが多く、漢字にすると少しかたく見えたり、古風な印象になったりすることがあります。
そのため、迷ったら「よろしく」を選ぶのが無難です。
「よろしく」はなぜひらがなが多い？
「よろしく」は、あいさつや依頼の決まり文句として使われることが多い言葉です。
よろしくお願いします。
どうぞよろしくお願いいたします。
今後ともよろしくお願いします。
こうした表現では、「よろしく」自体の漢字の意味を強く意識するより、文全体として自然に読めることのほうが大切です。
ひらがなのほうがやわらかく、読みやすいため、現在では広く使われています。
具体例で見る「よろしく」の自然な書き方
メールの結び
何卒よろしくお願いいたします。
引き続きよろしくお願いします。
この場合は、ひらがなの「よろしく」が自然です。
初対面のあいさつ
はじめまして。よろしくお願いします。
ここでも、ひらがなが一般的です。
依頼をするとき
ご対応のほど、よろしくお願いいたします。
丁寧な文章でも、「宜しく」にする必要はありません。
「宜しくお願いいたします」にすると丁寧になる？
漢字にしたからといって、丁寧さが上がるわけではありません。
よろしくお願いいたします。
宜しくお願いいたします。
どちらも丁寧な表現ですが、丁寧さを決めるのは「お願いいたします」など文全体です。
「宜しく」にすると、文章によっては漢字が多く、少しかたい印象になることがあります。
丁寧に見せたいから漢字にする、という考え方はしなくて大丈夫です。
「宜しく」を使うのはどんな場面？
「宜しく」は、普段の文章で必須になる表記ではありませんが、書き手が文体を意識して選ぶことがあります。
漢字を多めに使う、やや古風な手紙
たとえば、昔ながらの手紙文や、漢字を多めに使った文体では、
今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。
のような表記を見ることがあります。
「よろしく」よりも、少し重厚・古風な見た目になります。
店舗・会社独自の表記ルール
企業や店舗によっては、長年の文書表記として、
宜しくお願い申し上げます。
と統一している場合があります。
この場合は、「宜しく」のほうが正しいというより、その組織の表記方針として使われています。
デザインや雰囲気を優先する文章
案内状、のし、あいさつ状、店頭掲示などでは、文章全体の見た目に合わせて「宜しく」を選ぶことがあります。
たとえば、
本年も宜しくお願い申し上げます。
のような年始のあいさつです。
漢字を使うことで、少しかしこまった雰囲気を出したい場合があります。
個人の書き癖として使う場合
メールや手紙で、昔から「宜しく」と書き慣れている人もいます。
この場合も誤りというより、表記上の好みです。
ただし、相手にとっての読みやすさを優先するなら、「よろしく」のほうが無難です。
「宜しく」を使わないほうが自然な場面
逆に、次のような文章ではひらがなの「よろしく」のほうが自然です。
- 一般的なビジネスメール
- 社内チャット
- Webサイトの案内文
- SNS
- 初対面のあいさつ
- 読みやすさを重視する文章
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
今後ともよろしくお願いします。
と書けば十分です。
迷ったときの選び方
普段の文章なら「よろしく」
- よろしくお願いします
- よろしくお願いいたします
- 今後ともよろしくお願いします
- どうぞよろしくお願いします
「宜しく」は文体を意識して選ぶ表記
- 古風・重厚な手紙
- 組織独自の表記
- 年賀状やあいさつ状
- デザイン上、漢字を多めにしたい文章
つまり、意味で使い分けるというより、文体や表記方針で選ぶ言葉です。
まとめると、迷ったら「よろしく」
「よろしく」と「宜しく」で迷ったら、
一般的で自然 → よろしく
古風・重厚な文体や独自ルール → 宜しくが使われることもある
と考えると分かりやすいです。
特に、
よろしくお願いします
よろしくお願いいたします
今後ともよろしくお願いします
のような決まり文句では、ひらがなの「よろしく」が自然です。
「宜しく」は、丁寧さを上げるための表記ではなく、文体や見た目を意識して選ばれることがある漢字表記と考えるとよいでしょう。
関連記事
- 「ください」と「下さい」はどっちが自然？補助動詞での書き分けを解説
- 「いただく」と「頂く」はどっちが自然？補助動詞での書き分けを解説
- 「ありがとう」と「有難う」はどっちが自然？表記の違いと使い分けを解説（準備中）
