メールや案内文でよく使う「よろしくお願いいたします」。
「お願い致します」と漢字にしたほうが丁寧なのでは、と迷うこともあります。
結論からいうと、一般的な文章では、
よろしくお願いいたします
と、「いたします」をひらがなで書くのが自然です。
「お願い致します」という表記も見かけますが、漢字にしたから丁寧になるわけではありません。
「お願いいたします」と「お願い致します」の違い
| 表記 | 考え方 | 一般的な使いやすさ |
|---|---|---|
| お願いいたします | 「いたす」を補助的に使う | 自然で読みやすい |
| お願い致します | 「致」を漢字で表記する | 見かけるが、やや漢字が多い |
「お願いする」をへりくだって表す「いたします」は、前の言葉を補う働きが強いため、ひらがなにすると文章がすっきりします。
そのため、普段のメールや案内文では「お願いいたします」を基本にすると迷いにくいでしょう。
「よろしくお願いいたします」はひらがなが自然
「お願いいたします」が特によく使われるのが、「よろしく」と組み合わせた表現です。
メールの締め
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
引き続き、よろしくお願いいたします。
今後ともよろしくお願いいたします。
どれも「お願いいたします」で自然です。
「よろしくお願い致します」と書かなければ失礼になることはありません。
依頼するとき
ご対応をお願いいたします。
ご確認をお願いいたします。
ご返信をお願いいたします。
この場合も、「お願いする」という動作を丁寧に表しているため、「いたします」とひらがなにすると読みやすくなります。
「お願い致します」は間違い？
「お願い致します」という表記を見かけることはあります。
そのため、これだけを見て「完全な誤り」と言い切る必要はありません。
ただし、一般的な文章では、
お願いいたします
と書けば十分です。
特にメールやWeb上の案内文では、漢字を増やして、
お願い致します
とするより、
お願いいたします
としたほうがやわらかく、読みやすい印象になります。
「お願い致します」のほうが丁寧に見える？
漢字の「致」を使うと、少し格式が高く見えることがあります。
しかし、
お願い致します＝より丁寧
お願いいたします＝丁寧さが弱い
という違いではありません。
丁寧さは漢字で決まらない
よろしくお願いいたします。
は、それ自体が十分に丁寧な表現です。
「致」に変えたから敬意が一段上がるわけではありません。
漢字が多いと硬く見えることもある
ご確認の程、宜しくお願い致します。
のように漢字を多くすると、文章全体がかなり硬く見えます。
一般的なメールなら、
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
のほうが読みやすく自然です。
メールでは「お願いいたします」で統一しやすい
メールでは、表記を文ごとに変えるより、一定のルールで統一すると読みやすくなります。
日常的なメール
資料をご確認いただけますよう、お願いいたします。
ご不明な点がありましたら、ご連絡をお願いいたします。
今後ともよろしくお願いいたします。
このように、「お願いいたします」でそろえると自然です。
案内文・お知らせ
ご理解とご協力をお願いいたします。
期限までのお手続きをお願いいたします。
会場内では静かにしていただきますようお願いいたします。
案内文でも、無理に「致」を使う必要はありません。
「よろしくお願いします」との違いは？
「お願いいたします」だけでなく、
よろしくお願いします。
もよく使われます。
両方とも自然ですが、丁寧さには少し差があります。
「よろしくお願いします」
明日もよろしくお願いします。
確認をお願いします。
日常的で、比較的やわらかい表現です。
「よろしくお願いいたします」
今後ともよろしくお願いいたします。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
より改まった場面でも使いやすい表現です。
ただし、「お願いします」が失礼という意味ではありません。
相手や場面に合わせて選べばよいでしょう。
迷いやすい「お願いいたします」の表記
「お願い致します」と「お願いいたします」
一般的な文章では、
お願いいたします
を基本にすると自然です。
漢字にすることで丁寧さが増すわけではありません。
「宜しくお願い致します」と「よろしくお願いいたします」
一般向けのメールでは、
よろしくお願いいたします。
とすると読みやすくなります。
「宜しく」「致します」を両方漢字にすると、文章がやや重く見えることがあります。
「お願い申し上げます」とはどう違う？
ご理解くださいますようお願い申し上げます。
のような「お願い申し上げます」は、「お願いいたします」より改まった印象があります。
ただし、日常的なメールで毎回使う必要はありません。
通常のやり取りなら「お願いいたします」で十分です。
迷ったら「お願いいたします」を基本にする
「お願いいたします」と「お願い致します」で迷ったときは、
一般的なメール・案内文 → お願いいたします
を基本にすると分かりやすいです。
特に、
- よろしくお願いいたします
- ご確認をお願いいたします
- ご対応をお願いいたします
- ご協力をお願いいたします
のような表現は、ひらがなで自然です。
「お願い致します」のほうが丁寧というわけではないため、無理に漢字へ直す必要はありません。
まとめ
「お願いいたします」と「お願い致します」で迷ったら、
「お願いいたします」を基本にする
と覚えておけば問題ありません。
「いたします」は、「お願いする」という動作を丁寧に表す補助的な働きをしているため、ひらがなにすると自然です。
特にメールや案内文では、
よろしくお願いいたします。
と書けば、丁寧さも読みやすさも十分です。
