「お願いいたします」「確認いたします」の「いたします」は、漢字で「致します」と書いたほうが丁寧なのでしょうか。
結論からいうと、
前の動詞を補って、謙譲的・丁寧に表す → いたします
「致す」そのものに意味がある → 致します
と考えると分かりやすいです。
特に、
お願いいたします
確認いたします
失礼いたします
のような一般的な表現では、ひらがなの「いたします」が自然です。
「いたします」と「致します」の違い
| 表記 | 主な使い方 | 例 |
|---|---|---|
| いたします | 前の動詞を補う補助動詞 | ご案内いたします |
| 致します | 「致す」自体に意味がある場合 | 不徳の致すところ |
「致します」のほうが丁寧、という違いではありません。
大切なのは、文中で「いたす」が補助的に働いているのか、「致す」自体が意味を持っているのかを見ることです。
「〜いたします」は補助動詞なのでひらがなが自然
動詞の後ろについて、その動作をへりくだって表す場合は、「いたします」とひらがなで書くのが自然です。
ご案内いたします。
後ほどご連絡いたします。
内容を確認いたします。
改めてご説明いたします。
この「いたします」は、「案内する」「連絡する」「確認する」「説明する」という動作を丁寧に表しています。
「お願いいたします」
特に迷いやすいのが、
よろしくお願いいたします。
です。
この「いたします」は、「お願いする」をへりくだって表す補助的な働きをしています。
そのため、
よろしくお願い致します。
とするより、
よろしくお願いいたします。
とひらがなで書くと自然です。
「お願い致します」と漢字にしたから、より丁寧になるわけではありません。
「失礼いたします」「拝見いたします」
同じ考え方で、
失礼いたします。
拝見いたします。
ご報告いたします。
ご連絡いたします。
お待ちいたします。
なども、ひらがなの「いたします」で自然です。
前の動作を丁寧に表しているため、「致します」と漢字にする必要はありません。
「致す」と漢字で書くのはどんなとき？
「致す」は、本来「そこまで至らせる」「結果を生じさせる」といった意味を持つ動詞です。
その意味が残っている表現では、「致」を使うことがあります。
代表的なのが、
不徳の致すところです。
です。
これは、「自分の不徳がこの結果を招いた」という意味です。
単に「〜する」を丁寧にしているわけではなく、「致す」そのものに「結果をもたらす」という意味があるため、漢字で書かれます。
日常的な文章では、このような「致す」に出会う場面はそれほど多くありません。
迷いやすい「いたします／致します」のケース
「確認致します」は間違い？
確認致します。
ご連絡致します。
お願い致します。
と書かれている文章もあります。
そのため、完全な誤りとまでは言い切れません。
ただし、これらは前の動作を丁寧にする補助的な「いたす」なので、
確認いたします。
ご連絡いたします。
お願いいたします。
とひらがなにすると、意味が分かりやすく、表記も整理しやすくなります。
「致します」のほうが丁寧？
「致します」は漢字が入るため、より丁寧・正式に見えることがあります。
しかし、
致します＝より丁寧
いたします＝くだけた表現
という関係ではありません。
よろしくお願いいたします。
でも、十分に丁寧な表現です。
丁寧さを上げるために「致」を使う必要はありません。
メールではどちらを使う？
一般的なメールや案内文では、
よろしくお願いいたします。
後ほどご連絡いたします。
内容を確認いたします。
改めてご案内いたします。
のように、ひらがなの「いたします」で統一すると読みやすくなります。
特に漢字が多い文章では、「致します」まで漢字にすると少し重たく見えることがあります。
「いたします」と「致します」の見分け方
迷ったときは、「いたす」の前に別の動作があるかを見ると判断しやすくなります。
前の動作を丁寧にしているなら「いたします」
- お願いいたします
- ご案内いたします
- 確認いたします
- ご連絡いたします
- 失礼いたします
「致す」自体に意味があるなら「致」
- 不徳の致すところ
実際の文章では、迷うケースの多くが前者です。
そのため、一般的なメールや案内文では「いたします」を基本にすると迷いにくいでしょう。
まとめ
「いたします」と「致します」で迷ったら、
前の動詞を補って丁寧にする → いたします
「致す」自体に意味がある → 致します
と考えると分かりやすいです。
特に、
お願いいたします
確認いたします
ご案内いたします
失礼いたします
は、ひらがなが自然です。
「致します」のほうが丁寧というわけではないので、漢字に直す必要はありません。
