「汚名返上」と「汚名挽回」は、どちらも悪い評判や過去の失敗に関係する表現です。
しかし、「汚名を返上する」と「汚名を挽回する」のどちらが適切なのか、迷うことはないでしょうか。
一般的な使い分けでは、悪い評判をぬぐい去ることを「汚名返上」、失った名誉や評価を取り戻すことを「名誉挽回」と表します。
「汚名挽回」は実際に使われることもありますが、一般には誤用とされることが多いため、改まった文章では「汚名返上」や「名誉挽回」を使うと安心です。
この記事では、それぞれの意味や例文、使い分けのポイントを整理して解説します。
「汚名返上」と「汚名挽回」の違い
「汚名返上」と「名誉挽回」は、どちらも過去の失敗などを乗り越えて評価を回復する場面で使われます。
ただし、言葉の組み合わせと意味の焦点が異なります。
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 汚名返上 | 悪い評判や不名誉をぬぐい去ること | 過去の失敗や悪評を払拭したいとき |
| 名誉挽回 | 失った名誉や評価を取り戻すこと | 低下した信用や評価を回復したいとき |
| 汚名挽回 | 一般には誤用とされることが多い表現 | 改まった文章では「汚名返上」などに言い換えると安心 |
「汚名」は悪い評判や不名誉を意味します。
そのため、悪い評判を取り除くという意味の「返上」と組み合わせた「汚名返上」が自然です。
一方、「挽回」は失ったものを取り戻すという意味なので、「名誉挽回」という組み合わせが一般的に使われます。
「汚名返上」の意味と使い方
「汚名返上」とは、悪い評判や不名誉をぬぐい去ることです。
過去の失敗によって悪い評価を受けていた人が、その後の行動や成果によって評価を改めてもらう場面などで使います。
「汚名返上」の例文
- 前回の大会で敗れた選手は、今大会で優勝し、見事に汚名返上を果たした。
- 新商品の成功によって、会社は過去の失敗による汚名返上を目指している。
- 彼は仕事で成果を上げ、以前のミスによる汚名を返上した。
- 次の試合で勝利し、チーム全員で汚名返上を果たしたい。
「汚名返上」を使うときのポイント
「汚名返上」は、悪い評判をなくすことや、過去の失敗による不名誉を払拭することに重点があります。
単に成果を上げたことを伝えるだけでなく、それによって以前の悪い評価を改めたいという意味合いがあるときに適しています。
たとえば、以前の失敗で批判を受けた人が、次の仕事で結果を出した場合は「仕事で成果を上げ、汚名返上を果たした」と表現できます。
「名誉挽回」の意味と使い方
「名誉挽回」とは、失った名誉や信用、評価を取り戻すことです。
「名誉」は人から認められる価値や評価を指し、「挽回」は失ったものや遅れを取り戻すことを意味します。
「名誉挽回」の例文
- 前回の失敗を反省し、次の仕事で成果を上げて名誉挽回を果たした。
- 彼は大会で活躍し、チーム内での名誉挽回を目指している。
- 一度失った信頼を取り戻すため、地道な努力を続けて名誉挽回に努めた。
- 次の試合で勝ち、前回の敗戦から名誉挽回したい。
「名誉挽回」を使うときのポイント
「名誉挽回」は、失敗などによって低下した評価や信用を、行動や成果によって取り戻す場面に向いています。
「汚名返上」と意味が重なる場合もありますが、「名誉挽回」は失った名誉や評価を回復することに焦点があります。
どちらを使うか迷ったら、悪い評判をぬぐい去ることを強調したいのか、失った評価を取り戻すことを強調したいのかで判断するとよいでしょう。
「汚名挽回」は間違いなのか
「汚名挽回」は、一般的な使い分けでは誤用とされることが多い表現です。
「汚名」は悪い評判を意味するため、「挽回」と組み合わせると、文字どおりには悪い評判を取り戻すという意味に受け取れるからです。
一方で、実際の文章や会話では「汚名挽回」が使われてきた例もあります。
そのため、現実の使用例がまったくない表現というわけではありません。
ただし、一般的な用法を踏まえると、改まった文章では別の表現に言い換えるほうが誤解を避けやすくなります。
「汚名返上」に言い換える場合
悪い評判や不名誉をぬぐい去ることを伝えたいなら、「汚名返上」を使います。
例：前回の失敗を乗り越え、次の大会で優勝して汚名返上を果たした。
「名誉挽回」に言い換える場合
失った名誉や評価を取り戻すことを伝えたいなら、「名誉挽回」を使います。
例：仕事で成果を上げ、失った信頼を取り戻して名誉挽回を果たした。
「汚名返上」と「名誉挽回」を使い分けるポイント
悪い評判をなくすことを強調する
過去の失敗や悪評を乗り越え、周囲からの見方を変えてもらうことを強調したい場合は「汚名返上」が適しています。
例：以前のミスを反省し、仕事で結果を出して汚名返上を果たした。
失った評価を取り戻すことを強調する
失敗などによって低下した名誉や信用を、再び取り戻すことを強調したい場合は「名誉挽回」が適しています。
例：地道な努力を続けて成果を上げ、名誉挽回を果たした。
まとめ
「汚名返上」と「名誉挽回」は、どちらも過去の失敗などを乗り越え、評価を回復する場面で使われます。ただし、それぞれの意味には違いがあります。
- 汚名返上：悪い評判や不名誉をぬぐい去ること。
- 名誉挽回：失った名誉や評価を取り戻すこと。
- 汚名挽回：一般には誤用とされることが多いため、改まった文章では「汚名返上」や「名誉挽回」に言い換えると安心。
悪い評判をなくすことを伝えたいなら「汚名返上」、失った名誉や評価を取り戻すことを伝えたいなら「名誉挽回」を選びましょう。
ほかにも間違えやすい日本語を確認したい場合は、「間違えやすい日本語一覧｜正しい読み方・表記・意味を解説」も参考にしてください。
