「ありがとう」と言われたときに返す「どういたしまして」。
あまりにも身近な言葉ですが、
「『どう』とは何？」
「何を『いたす』の？」
「漢字ではどう書く？」
「もともとはどんな意味だった？」
と考えると、意外と成り立ちが分かりにくい表現です。
「どういたしまして」は、簡単にいうと、相手からのお礼やお詫びなどに対して「それほどのことではありません」と控えめに打ち消して返す挨拶です。
形を分けると、
どう＋いたし＋まして
と考えることができます。
この記事では、「どういたしまして」の語源・由来、意味、成り立ち、漢字表記、昔の言い方、目上の人への使い方まで整理します。
「どういたしまして」の語源・成り立ち
「どういたしまして」は、現在では一まとまりの挨拶として使われています。
ただ、形を分けると意味が見えやすくなります。
「どう」は「どのように」という意味
「どう」は、
どのように・どんなふうに
という意味です。
たとえば、
どうしましたか。
どうすればいいですか。
の「どう」と同じです。
「どういたしまして」の「どう」も、この「どのように」という意味につながっています。
「いたす」は「する」の謙譲語
「いたす」は、基本的に「する」の謙譲語です。
たとえば、
私が確認します。
を丁寧にすると、
私が確認いたします。
となります。
「どういたしまして」にも、この「いたす」が含まれています。
そのため、もとの形としては、
「私がいったいどのようなことをしたというのでしょう」
という反語的な意味合いがあると説明されます。
そこから、
「たいしたことはしていません」
「それほど感謝されることではありません」
という返答につながったと考えると分かりやすいでしょう。
「どういたしまして」とは？意味を簡単に
現在の「どういたしまして」は、主に相手から感謝されたときに使う返事です。
たとえば、
「手伝ってくれてありがとう」
「どういたしまして」
という使い方です。
この場合は、
「それほどのことではありませんよ」
という意味合いがあります。
また、辞書では、お礼だけでなく、お詫びの言葉などに対する返答としても説明されます。
たとえば、
「昨日は失礼しました」
「どういたしまして」
のような使い方です。
ただし、現在の日常会話では、謝罪への返事なら、
- 大丈夫ですよ
- いえいえ
- お気になさらないでください
などの方が自然な場合もあります。
「どういたしまして」は直訳するとどういう意味？
「どういたしまして」を一語ずつ現代語に直訳するのは簡単ではありません。
現在では、相手の感謝や謝罪を控えめに打ち消す決まった挨拶として理解するのが自然です。
意味として近いのは、
- いえいえ
- たいしたことではありません
- お気になさらないでください
- そんなに感謝されるほどではありません
などです。
つまり、
「ありがとう」
に対して、
「そんなに感謝してもらうほどのことではありませんよ」
と返しているイメージです。
「どういたしまして」の由来は？
「どういたしまして」は、相手からのお礼や詫びに対して、自分がしたことを大げさに受け取らないよう控えめに返す表現として定着しました。
「どう」「いたす」という語を含むことからも、相手の感謝に対して、
「いったい何をしたというのでしょう」
とへりくだって返す感覚があります。
現在では、そこまで語源を意識して使うことはほとんどありません。
「ありがとう」に対する定型的な返答として定着しています。
「どういたしまして」はいつから使われている？
「どういたしまして」にあたる表現は、少なくとも明治時代には使われていたことが確認できます。
辞書には、徳富蘆花『思出の記』の用例として、
「昨日は御馳走でした」
という言葉に対して、
「如何致しまして」
と返す例が掲載されています。
つまり、現在につながる形は、少なくとも明治期には感謝への返答として使われていました。
現在のように「ありがとう」への決まり文句として広く使われるようになり、ひらがなの「どういたしまして」が一般的な表記になっています。
「どういたしまして」の漢字は？
「どういたしまして」は、漢字を使うと、
どう致しまして
と書くことができます。
また、古い表記では、
如何致しまして
と書かれることもあります。
現代ではひらがなが一般的
現在の日常的な文章では、
どういたしまして
とひらがなで書くのが一般的です。
メールやメッセージでも、無理に「どう致しまして」と漢字にする必要はありません。
「如何致しまして」は古い表記
「如何」は「どう」「どのように」という意味を持つ漢字表記です。
そのため、
如何致しまして
という形は、意味の構造を漢字で表した書き方です。
ただし、現代の文章ではかなり硬く、通常は使いません。
「どういたしまして」の昔の言い方は？
昔の用例では、
如何致しまして
のような表記が見られます。
また、「どういたしまして」という一語だけでなく、
「それほどのことではありません」
「何をいたしたというのでしょう」
といった意味合いを持つ返答表現として使われてきました。
現在では、そのような意味を一つ一つ意識せず、定型的な挨拶として「どういたしまして」を使っています。
「どういたしまして」の使い方と例文
「どういたしまして」は、主に感謝やお詫びへの返事として使います。
お礼への返事として使う
- 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
- 「先日はありがとうございました」「どういたしまして」
- 「送っていただいて助かりました」「どういたしまして」
相手からのお礼を受け止めつつ、「それほどのことではありません」と控えめに返しています。
お詫びへの返事として使う
- 「昨日は失礼しました」「どういたしまして」
- 「ご迷惑をおかけしました」「どういたしまして」
という使い方もあります。
ただし現在では、
大丈夫ですよ。
お気になさらないでください。
の方が自然な場合も多いでしょう。
「どういたしまして」は目上の人に使える？
「どういたしまして」という言葉自体が、目上の人に対して文法的に失礼な表現というわけではありません。
ただし、実際の会話では、相手や場面によって別の表現の方が自然なことがあります。
使っても失礼とは限らない
たとえば、目上の人から軽いお礼を言われた場面で、
どういたしまして。
と返しても、言葉そのものが誤りというわけではありません。
ビジネスでは別の返し方が自然な場合もある
上司や取引先などに対しては、
- お役に立てて何よりです
- とんでもありません
- こちらこそありがとうございます
- 恐れ入ります
- お気になさらないでください
などの方が、場面によっては自然です。
「どういたしまして」は、相手の感謝を打ち消す表現でもあるため、人によっては少し直接的に感じることがあります。
「ありがとう」への自然な返し方
「ありがとう」と言われたときの返事は、一つだけではありません。
親しい相手への返し方
友人や家族なら、
- どういたしまして
- いえいえ
- いいよ
- 全然大丈夫
- 気にしないで
などが自然です。
丁寧に返したい場合
職場などでは、
- お役に立てて何よりです
- とんでもありません
- こちらこそありがとうございます
- 恐れ入ります
などがあります。
何について感謝されたのかによって選ぶと自然です。
「どういたしまして」と似た返事の違い
「どういたしまして」に近い返答には、「こちらこそ」「とんでもありません」などがあります。
「こちらこそ」との違い
「どういたしまして」は、
相手からの感謝を控えめに受け止める
表現です。
一方、「こちらこそ」は、
自分の方にも感謝する理由がある
ときに使います。
たとえば、
「今日はありがとうございました」
「こちらこそ、ありがとうございました」
という使い方です。
双方に感謝する理由があるなら、「こちらこそ」が自然です。
「とんでもありません」との違い
「とんでもありません」は、
そんなに感謝されるほどではありません
と、相手の評価や感謝を強く打ち消す表現です。
「どういたしまして」よりも、謙遜の気持ちが強く出る場合があります。
たとえば、
「本当に助かりました」
「いえ、とんでもありません」
という使い方です。
「どういたしまして」は古い言い方？
「どういたしまして」は、現在でも使える正しい日本語です。
ただし、日常会話では、
- いえいえ
- こちらこそ
- 大丈夫です
- 気にしないで
- とんでもありません
など、別の返答が選ばれることも多くなっています。
そのため、人によっては少し教科書的、丁寧すぎると感じることがあります。
だからといって、古くて使えない言葉というわけではありません。
「どういたしまして」に関するよくある質問
「どういたしまして」の意味を簡単に言うと？
相手からのお礼やお詫びに対して、「それほどのことではありません」と控えめに返す挨拶です。
「どういたしまして」の語源は？
「どう＋いたし＋まして」という形から成り、「いたす」は「する」の謙譲語です。
「いったい何をしたというのでしょう」という反語的な意味合いから、相手の感謝を控えめに打ち消す表現になったと考えられます。
「どういたしまして」の漢字は？
「どう致しまして」と書くことができます。
また、古い表記では「如何致しまして」と書かれることもあります。
現在はひらがなの「どういたしまして」が一般的です。
「どういたしまして」は目上に失礼？
必ずしも失礼ではありません。
ただし、職場や改まった場面では、「お役に立てて何よりです」「こちらこそありがとうございます」などの方が自然なことがあります。
「どういたしまして」は昔からある言葉？
少なくとも明治時代には、現在につながる形で使われていた用例があります。
「どういたしまして」は何の略？
現在の略語のように、決まった一つの長文を短縮したものとは考えない方が自然です。
「どう」「いたす」などから成る表現が、感謝などへの定型的な返答として定着したものです。
まとめ
「どういたしまして」は、相手からのお礼やお詫びなどに対して、「それほどのことではありません」と控えめに返す挨拶です。
ポイントを整理すると、
- 「どう＋いたし＋まして」という形
- 「どう」は「どのように」
- 「いたす」は「する」の謙譲語
- 「いったい何をしたというのでしょう」という反語的な意味合いにつながる
- 現在では「ありがとう」への代表的な返答
- 漢字では「どう致しまして」と書ける
- 古い表記には「如何致しまして」もある
- 少なくとも明治時代には現在につながる用例がある
- 目上に使うこと自体が必ず失礼なわけではない
- 場面によって「こちらこそ」「お役に立てて何よりです」などに言い換えられる
最も簡単に覚えるなら、
「ありがとう」に対して、『それほどのことではありませんよ』と控えめに返す言葉
が「どういたしまして」です。
