語源とは?意味を簡単に|「由来」との違いや言葉の成り立ちを解説

8.読みもの・コラム

「この言葉の語源は?」

「語源って、昔の意味のこと?」

「由来とは何が違う?」

言葉について調べていると、よく目にするのが「語源」です。

語源とは、簡単にいうと、ある言葉がどのような語や形・意味から生まれたのか、その起源を指す言葉です。

現在の意味だけでなく、昔の語形や意味、どのような変化を経て今の言葉になったのかを考える手がかりになります。

この記事では、「語源とは何か」を簡単に説明したうえで、「由来」「原義」「意味」との違い、具体例、調べ方まで整理します。

スポンサーリンク

語源とは?意味を簡単に

「語源」とは、文字どおり「語の源」です。

つまり、

その言葉がどこから生まれたのか

を表します。

語源を調べるときには、

  • もとはどんな語形だったのか
  • もとはどんな意味だったのか
  • どの言葉から生まれたのか
  • 発音や表記がどう変化したのか
  • 現在の意味へどうつながったのか

といった点を見ていきます。

たとえば、現在使われている言葉が昔は別の形だった場合、その古い形をたどることも語源を知る手がかりになります。

最も簡単に覚えるなら、

「その言葉はどこから来たのか」を表すのが語源

です。

「語源」と「意味」は何が違う?

「語源」と「意味」は、同じものではありません。

「意味」は現在その言葉が何を表すか

言葉の「意味」を調べるときは、

現在、その言葉が何を表しているのか

を確認します。

たとえば「ありがとう」は、現在では感謝を伝える言葉です。

「語源」はその言葉がどこから生まれたか

一方、語源では、

その言葉がどのような古い形や意味から生まれたのか

を見ます。

そのため、

意味 → 今どういう意味で使われるか
語源 → どこから生まれた言葉なのか

と分けると分かりやすいでしょう。

語源を知れば現在の意味を理解しやすくなることはありますが、語源と現在の意味は同じではありません。

「語源」と「由来」の違い

「語源」と「由来」もよく混同されます。

簡単にいうと、

語源 → 主に言葉の起源
由来 → 言葉に限らず、物事がどこから起こったか

という違いがあります。

たとえば、

  • 「ありがとう」の語源
  • 「さようなら」の語源

のように、単語そのものの成立を調べるときには「語源」が使われます。

一方、「由来」は、

  • 地名の由来
  • 名前の由来
  • 行事の由来
  • 習慣の由来
  • 言葉の由来

のように、より幅広く使えます。

そのため、言葉について「由来」と言うこともできますが、「語源」は特に語そのものの起源を指す言葉です。

🌱 言葉のたね|この違いもチェック

「語源」と「由来」の違いは?意味・使い分けを例文でわかりやすく解説

「語源」と「原義」の違い

「原義」も語源と一緒に出てきやすい言葉です。

「原義」とは、その言葉がもともと持っていた意味のことです。

たとえば、

この言葉の原義は○○だった。

のように使います。

一方、「語源」は最初の意味だけではなく、

  • もとの語形
  • どの語から生まれたか
  • どのように変化したか

など、言葉の成立をより広く見ます。

簡単に整理すると、

原義 → もとの意味
語源 → その言葉の起源・成り立ち

です。

原義は、語源を考えるうえで重要な手がかりの一つと考えるとよいでしょう。

具体例で見る「語源」

「語源」という言葉は、実際の例を見ると理解しやすくなります。

「ありがとう」の場合

現在の「ありがとう」は、感謝を伝える言葉です。

もとをたどると「ありがたい」、さらに古い形の「ありがたし」につながります。

「ありがたし」には、もともと、

存在することが難しい・めったにない

といった意味がありました。

そこから、めったにないほど貴重でありがたいことへの感謝を表す方向へ意味が変化していきました。

このように、

現在の形だけでは見えない昔の語形や意味をたどること

が、語源を調べることです。

「さようなら」の場合

「さようなら」は、現在では別れの挨拶です。

もとは「さようならば」という形で、

そうであるならば・それならば

という意味でした。

それが別れ際に使われるようになり、現在の「さようなら」へつながっています。

このように、現在の意味とはかなり違う言葉から生まれている場合もあります。

語源を知ると何がわかる?

語源を調べると、現在の辞書的な意味だけでは見えにくい言葉の歴史が分かります。

意味がどのように変わったかがわかる

言葉の意味は、時代とともに変わることがあります。

昔は一つの意味だったものが、

  • 意味の範囲を広げる
  • 別の意味へ変化する
  • 比喩的な意味を持つ

といった変化をすることがあります。

語源をたどることで、

なぜ現在の意味になったのか

を理解しやすくなる場合があります。

言葉の形が変化したこともわかる

意味だけでなく、言葉そのものの形が変化していることもあります。

発音が変わったり、語の一部が省略されたりして、現在とは違う形から生まれた言葉もあります。

そのため語源は、単に「昔の意味」を調べるだけではありません。

語形と意味の両方の歴史を見るもの

と考えると分かりやすいでしょう。

語源はどうやって調べる?

語源を調べたい場合は、現在の言葉から想像するのではなく、辞書や古い用例を確認することが重要です。

辞書で古い意味や語形を確認する

まず役立つのが、

  • 国語辞典
  • 古語辞典
  • 語源辞典
  • 漢和辞典

などです。

辞書によっては、

  • 文語形
  • 古い意味
  • 初出例
  • 語誌
  • 語源説

なども掲載されています。

一つの辞書だけで分からない場合は、複数の辞書を見比べる方法もあります。

古い用例を確認する

語源を考えるときに重要なのが、

実際に昔どのように使われていたか

です。

古典作品や昔の文献に用例が残っていれば、

この時代には、この形・意味で使われていた

ということを確認できます。

語源を判断するときは、現在の漢字や音だけでなく、こうした古い用例を見ることが大切です。

語源説が複数あるのはなぜ?

語源を調べていると、

「○○説」
「△△説」
「語源不詳」

といった説明に出会うことがあります。

これは珍しいことではありません。

言葉が生まれた当時の記録がないことがある

言葉は、文字に書かれる前から話し言葉として使われていた可能性があります。

その場合、

最初に誰が、なぜ、その言葉を使い始めたのか

まで確認することはできません。

残っている資料から可能性を推測するしかない言葉もあります。

音や意味が長い間に変化する

長い歴史の中では、

  • 発音が変わる
  • 語形が変わる
  • 意味が変わる

ことがあります。

現在の形だけを見ても、もとの姿が分からない場合があります。

そのため、複数の語源説が生まれることがあります。

「語源不詳」とは?

「語源不詳」「語源未詳」とは、

現在確認できる資料からは、語源を特定できない

という意味です。

語源には必ず一つの明確な答えがあるとは限りません。

むしろ、

  • 分からない
  • 複数の説がある
  • ○○とする説がある
  • ○○に由来する可能性がある

と書く方が正確な場合があります。

語源を知りたいからといって、無理に一つの由来へ決める必要はありません。

語源を調べるときに注意したいこと

語源には、もっともらしい説明を作りやすいという難しさがあります。

漢字の意味だけで語源を決めない

現在使われている漢字が、そのまま語源を表しているとは限りません。

日本語には、

  • 後から付けられた漢字表記
  • 当て字
  • 音に合わせた表記

などがあります。

そのため、

この漢字が使われているから、もともとこの意味だった

とは限りません。

音が似ているだけで同じ語源とは限らない

「この言葉とあの言葉は音が似ているから同じ語源だ」

という説明にも注意が必要です。

音が似ているだけなら、偶然の可能性もあります。

語源として結びつけるには、

  • 古い語形
  • 古い意味
  • 文献の用例
  • 辞書や研究上の説明

などの根拠が必要です。

「語源=漢字の意味」ではない

日本語の語源を調べるときには、特にこの点に注意が必要です。

日本語には、話し言葉として存在していたあとに漢字が当てられた言葉があります。

その場合、

漢字は語源ではなく、後から付いた表記

です。

そのため、語源を調べる場合は、

現在の漢字を分解するだけでなく、それ以前の語形や用例を確認する

ことが大切です。

語源を知れば現在の使い方もわかる?

語源は現在の言葉を理解する手がかりになります。

ただし、語源だけで現在の正しい意味や使い方を決めることはできません。

言葉は時代とともに変化するからです。

昔はAという意味だった言葉が、現在ではBという意味で一般的に使われていることもあります。

そのため、

語源 → 言葉が生まれた背景
現在の意味 → 今どう使われているか

は分けて考える必要があります。

現在の使い方を確認するときは、現代の国語辞典や実際の用例を見ることが重要です。

語源についてよくある質問

語源とは何ですか?

ある言葉が、どのような形や意味から生まれたのかという言葉の起源です。

語源とは簡単にいうと?

「その言葉はどこから来たのか」を表すものです。

語源と意味は違いますか?

違います。

「意味」は現在その言葉が何を表すか、「語源」はその言葉がどこから生まれたかを表します。

語源と由来は同じですか?

完全には同じではありません。

「語源」は主に言葉について使い、「由来」は名前・地名・行事・習慣などにも使えます。

語源と原義の違いは?

「原義」はその言葉のもとの意味です。

「語源」は、もとの形や意味、成立などを含む言葉の起源を表します。

語源は昔の意味のことですか?

昔の意味だけではありません。

もとの語形、どの語から生まれたか、どのように変化したかなども語源を考える要素です。

漢字を見れば語源はわかりますか?

必ずしも分かりません。

漢字が後から付いた言葉や、当て字として使われている場合もあります。

語源不詳とはどういう意味ですか?

現在確認できる資料では、その言葉の語源を確定できないという意味です。

まとめ

「語源」とは、ある言葉がどのような形や意味から生まれたのかという、その語の起源です。

ポイントを整理すると、

  • 「語の源」を表す言葉
  • もとの語形や意味を調べる
  • 言葉が現在の形になるまでの変化を見ることもある
  • 「意味」は現在どう使うか
  • 「原義」はもとの意味
  • 「由来」は言葉以外の物事にも使える
  • 古い用例や辞書が語源を知る手がかりになる
  • 語源説が複数ある言葉もある
  • 「語源不詳」という場合もある
  • 漢字だけから語源を判断できるとは限らない
  • 語源と現在の意味は分けて考える

最も簡単にいえば、

「この言葉は、どこから生まれたのか?」

に答えるのが「語源」です。

🌱 言葉のたね|関連記事

タイトルとURLをコピーしました