「なおす」は「直す」「治す」どっち？意味・使い分けを例文で解説

「風邪をなおす」「壊れた時計をなおす」「姿勢をなおす」――同じ「なおす」でも、使う漢字は同じではありません。

結論からいうと、病気・けが・体の不調をよくするなら「治す」、それ以外の間違い・故障・乱れなどを正すなら「直す」と考えると判断しやすくなります。

「風邪を治す」「けがを治す」は「治す」。

「時計を直す」「姿勢を直す」「文章を直す」は「直す」です。

「直す」と「治す」の違いを一言で整理

表記	意味の中心	判断の目安	例
直す	悪い状態・間違い・乱れなどを正す	修理・修正・改善か	時計を直す、誤字を直す
治す	病気・けが・体の不調をよくする	治療・回復に関係するか	風邪を治す、けがを治す

迷ったときのポイントは、「体に関係するか」ではなく、「病気やけがなどを治療しているか」です。

たとえば「姿勢」は体に関係しますが、病気やけがそのものではないので「姿勢を直す」が自然です。

「治す」は、病気やけがなどを健康な状態へ戻すときに使います。

「治療する」と言い換えて意味が通るかどうかを考えると、判断しやすくなります。

たとえば「虫歯を治す」は、虫歯を治療して健康な状態にするという意味です。

「直す」は、壊れた物を修理したり、間違いや乱れを正したりするときに広く使います。

「元のよい状態に戻す」「正しい状態に改める」という意味なら、基本的に「直す」です。

「体のことだから全部『治す』」と覚えると、迷いやすい表現で間違えます。

同じ体に関係する言葉でも、治療するのか、形・癖・状態を正すのかで漢字が変わります。

姿勢を正しい形に改めるので、「姿勢を直す」です。

例：猫背になっていたので、意識して姿勢を直した。

姿勢そのものを病気として治療しているというより、姿勢の形や状態を正しているため「直す」を使います。

癖や習慣を改める場合も、「癖を直す」です。

例：爪をかむ癖を直したい。

性格や話し方などについても、「悪いところを改める」という意味なら「直す」を使います。

虫歯は治療の対象なので、「虫歯を治す」です。

例：早めに歯科医院へ行って、虫歯を治した。

同じ歯に関係する表現でも、「歯並びを直す」のように形や並びを正すことを表す場合は「直す」が使われます。

どちらも「直す」です。

「化粧を直す」は、崩れた化粧を整え直すという意味です。

例：食事のあとに化粧を直した。

「機嫌を直す」は、悪くなった機嫌を元の状態に戻すという意味です。

例：そんなに怒らないで、そろそろ機嫌を直して。

病気やけがの治療ではないため、「治す」にはしません。

「直す」と「治す」で迷ったときは、次の順番で考えると簡単です。

特に注意したいのは、体に関係する言葉でも「直す」になることがある点です。