10月31日の行事としておなじみの「ハロウィン」。
仮装やかぼちゃを思い浮かべる人も多いですが、そもそも「ハロウィン」という言葉にはどんな意味があるのでしょうか。
結論からいうと、「Halloween」は、
All Hallows’ Eve（諸聖人の日の前夜）
をもとに生まれた言葉です。
つまり「ハロウィン」という名前そのものは、11月1日の「諸聖人の日」の前夜を表していました。
「ハロウィン」の語源は「All Hallows’ Eve」
現在の英語では「Halloween」と1語で書きますが、もとになったのは「All Hallows’ Eve」や、それに近い古い表現です。
言葉を分けてみると、意味が分かりやすくなります。
「hallow」は「聖人」を表す古い言葉
「hallow」には、古くは「聖なる人」「聖人」という意味がありました。
そのため、
All Hallows
で「すべての聖人たち」、つまり「諸聖人」を表します。
11月1日の「All Saints’ Day（諸聖人の日）」は、古く「All Hallows」とも呼ばれていました。
「eve」は「前夜」
「eve」は、
Christmas Eve
New Year’s Eve
などでも使われる言葉です。
行事や祝日の「前夜」「前日」という意味があります。
そのため、
All Hallows’ Eve＝諸聖人の日の前夜
となります。
10月31日は11月1日の前日なので、この夜が「All Hallows’ Eve」と呼ばれました。
「All Hallows’ Eve」がどうして「Halloween」になった？
「Halloween」という形は、長い表現がしだいに短くなってできたものです。
古くは、
All Hallows’ Eve
Allhallows Even
などと呼ばれていたものが、短縮されて「Hallowe’en」、さらに現在一般的な「Halloween」という形になりました。
「Hallowe’en」のアポストロフィ（’）は、もともとの言葉が縮まったことを示す名残です。
つまり、
All Hallows’ Eve
↓
Hallowe’en
↓
Halloween
という流れで考えると分かりやすいでしょう。
ハロウィンはなぜ10月31日なの？
11月1日は、キリスト教で聖人を記念する「諸聖人の日」とされています。
その前日である10月31日が「All Hallows’ Eve」。
ここから「Halloween」という名前が生まれました。
そのため、「なぜハロウィンが10月31日なのか」は、言葉の成り立ちを見ると理解しやすくなります。
「Halloween」は「聖なる夜」という意味？
「Halloween」を「聖なる夜」と説明されることがありますが、少し注意が必要です。
「hallow」には「聖なる」「聖人」と関係する意味がありますが、「Halloween」という言葉全体を単純に、
聖なる夜
と直訳するわけではありません。
語源から考えるなら、
「諸聖人の日の前夜」
と理解するほうが正確です。
ハロウィンの語源とケルトの祭り「サウィン」は同じ話？
ここは混同されやすいところです。
「Halloween」という言葉の語源
言葉としての「Halloween」は、
All Hallows’ Eve
に由来します。
ハロウィンという行事の背景
一方、現在のハロウィンの風習については、古代ケルトの祭り「Samhain（サウィン）」や、キリスト教の諸聖人の日など、さまざまな歴史的背景との関係が語られています。
つまり、
言葉の語源と、行事全体の起源は分けて考える
のがポイントです。
「Halloween」という名前がそのまま「Samhain」という言葉から生まれたわけではありません。
「ハロウィーン」と「ハロウィン」はどっち？
日本語では、
ハロウィン
ハロウィーン
の両方を見かけます。
英語の「Halloween」の発音を日本語で表したものなので、表記には多少の揺れがあります。
日常では「ハロウィン」が広く使われていますが、「ハロウィーン」という表記も見られます。
どちらかがまったく別の言葉というわけではありません。
「ハロウィン」を一言で説明すると？
意味を簡単に説明するなら、
ハロウィンとは、10月31日に行われる行事で、名前は「諸聖人の日の前夜」を意味する言葉に由来します。
とすると分かりやすいでしょう。
仮装やお菓子、かぼちゃなどの現在の楽しみ方だけを見ると意外ですが、名前をたどると宗教的な暦に関係する言葉だったことが分かります。
まとめ
「ハロウィン（Halloween）」の語源は、
All Hallows’ Eve＝諸聖人の日の前夜
です。
言葉を分けると、
Hallows＝聖人たち
Eve＝前夜
という意味があります。
11月1日の「諸聖人の日」の前夜にあたる10月31日が「All Hallows’ Eve」と呼ばれ、それがしだいに短くなって現在の「Halloween」になりました。
また、ハロウィンの歴史を調べるとケルトの祭り「Samhain」が登場しますが、「Halloween」という言葉そのものの語源はSamhainではありません。
「名前の由来」と「行事の歴史」を分けて考えると、ハロウィンという言葉の成り立ちが分かりやすくなります。
